1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[bufnit ploaie]
2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[tunet bubuind]
3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[se scâncește de câine]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[muzică de operă redată în
fundal]
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[pâsărele]
6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[bumuri de tunete]
-[pâsărele]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[muzica de operă continuă]
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[păsăre scârțâind]
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[caine scâncetat]
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[tunet bubuind]
11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[pâsărele]
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[bumuri de tunete]
13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[muzica de operă continuă]
14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[tunetul bubuie]
15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[ciocănind]
16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[Marcos] Intră.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[usa se deschide]
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[Kostas] Îmi pare rău, domnule.
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
Sa întâmplat ceva.
20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
Este vorba despre fiul tău.
21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[povlărie radio în străinătate
limba]
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[bufnit ploaie]
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[povlărie radio în străinătate
limba]
24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[se apropie pași]
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[Kostas] Domnule.
26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
L-am găsit.
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
Marcos, îmi pare atât de rău.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[slituri mai ușoare]
29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[muzică sumbră]
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[Marcos] Lasă-mă în pace.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[muzica sumbră se intensifică]
32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[suflă vântul]
33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[ciripit de păsări]
34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[valurile care plesnesc]
35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[bărbați care vorbesc]
36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[Marcos] Sofia,
37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
fetița mea.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Sunt aici la noi acasă,
îmi scriu gândurile
39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
chiar înainte să sosească toată lumea
pentru petrecerea ta.
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
Mi-a fost atât de dor de tine.
41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
Vreau să știi că nu
Îmi place ceea ce am de făcut,
42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
dar trebuie să o fac.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[vorbire]
44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
Sunt sigur că vei înțelege,
45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
că veți fi de acord
cu mine în cele din urmă.
46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
Vom face ceea ce trebuie făcut,
și vom continua.
47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
Asta face cel mai bine o familie.
48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
Asta ne face speciali.
49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
Abia aștept să-mi pun brațele
în jurul tău.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[muzică blândă]
51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[perdelele deschise]
52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[se apropie pași]
53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[Muzica blândă continuă,
cântând în limbă străină]
54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[telefonul sună]
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[Marcos vorbind
limba straina]
56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[clicuri telefonice]
57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[pornește magnetofonul]
58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[Marcos] Am spus că nu sunt
disponibil pentru oricine astăzi.
59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[om la telefon] Da, domnule.
60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
Dar este cu adevărat important.
61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[Marcos] Spune-mi doar
unde sunt.
62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 Nord, 33 Est.
-[robinetul de apă rulează]
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
Sunt deja acolo.
64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
Nu, nu.
65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
Spune-i lui Stavros că există
fără întoarcere.
66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
Sunt doar zvonuri.
67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
Ascultă, noi [chicotim] suntem
nenorociţii de piraţi.
68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
Scrie doar ce spun.
69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
Stavros a traversat astăzi
sau nu te mai întorci niciodată.
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
Știu că trecerea este curată.
71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
Nu asculta pe nimeni, Marcos.
72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Trimite-mi un telex
cu pozitia lui,
73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
după ce au trecut.
74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[muzica blândă continuă]
-[ casetofon se oprește]
75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[caine scâncete, latră]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
Buna dimineata baiatul meu.
77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
Baia este gata domnule.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Mulțumesc, Marisa.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[Marcos vorbind
limba straina]
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[pasi care se retrag]
81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[Marcos] Fugi la ea.
Ia-l pe Icar cu tine.
82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[câine gâfâind]
83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[radio static, zvâcnire]
84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
-Este o onoare.
-Bine ați venit domnule.
85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
-Foarte bine să te văd din nou.
-Îmi pare bine să te văd.
86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
-Carlos. Nu cred.
-Bună.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[pălăvrăgeală neclară]
88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
Mulțumesc, Jack.
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[se redă muzică optimistă]
90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[în turația motorului bărcii]
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
Comenzile comandante, nu comercial
permis pe insulă.
92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
Fiica ta arata frumoasa.
93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
Bună, Kostas.
94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[palavrie indistinta]
95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[Invitați la petrecere] Woo, woo!
96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[barcă cu motor muge]
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[Marisa] Sofia!
Sofia.
98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[radio static]
99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[muzică dramatică]
100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[ciripit de păsări]
101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
Îmi pare atât de rău, domnule.
102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Eu... E din cauza copilului.
103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
Nu dormim bine noaptea.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
-Yanis, nu?
-Da.
105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
Da, domnule.
106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
Ea este Yanis.
107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
Azi are o lună,
domnule Marcos.
108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
E în regulă.
109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
Știu că la început e greu,
dar bagă-ți cămașa
110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
și adunați-vă rahatul.
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
Mulțumesc, domnule.
Nu se va mai întâmpla.
112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[Marcos] Desigur că nu va fi.
113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[usa se deschide, se inchide]
114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
Impresionant, Marcos.
115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
Felicitări.
116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
Este o copie exactă a unei camere
la Muntele Sinai.
117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
Chiar și puțin mai bine, poate.
118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
Există ceva ce nu fac
stii, draga?
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
Nu, sunt bine, nu-ți face griji.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
Este doar
pe care nu vreau să-l încredinţez
121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
totul pentru o armată greacă blestemată
elicopter, asta-i tot.
122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
Mă simt mai în siguranță cu toate astea aici.
123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
Și eu încă
am pistolul meu.
124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[razand]
125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
Haide.
126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
M-aș simți mult mai bine dacă aș pune
unele dintre aceste echipamente pe tine.
127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
Ești singurul bărbat pe care l-am lăsat vreodată
descheie-mi cămașa.
128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
Nu-i spune Sofiei
despre oricare dintre acestea.
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
Nu vreau să-și facă griji
fara motiv.
130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Cum doriți.
131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
Am văzut-o acum o clipă
pe dig.
132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
Arăta frumoasă
și sălbatică ca tatăl ei.
133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
Sofia, deja 25 de ani, incredibil.
134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
Nu este ușor să fii al tău
fiică, știi.
135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
Bine, să vedem.
136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
Respira.
137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[inhalare]
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
Și lăsați aerul să iasă încet.
139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[expirând]
140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
Bine.
141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
Daniel ar avea 28 de ani acum.
142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[muzică sumbră]
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
El ar fi sef
de 10.000 de angajati,
144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
si as putea
pentru a începe să se odihnească.
145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
in sfarsit.
146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
Sunt bine, Patrick.
147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
Serios, prietene.
148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
Vă mulțumesc că ați venit.
149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
Nu-mi place sunetul tău
clunk dreapta.
150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
Dar la sfârșitul zilei,
dacă nu te distrugi,
151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
nimeni nu o va face.
152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[Marisa] Cum ai fost?
153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
Ai fost plecat
de prea mulți ani.
154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
Cum ai fost?
155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[Sofia] Haide! [chicotind]
156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
Doar că am plecat de patru ani.
157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
Ei bine, mi-ai fost dor de tine.
158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Și mi-ai fost dor de tine.
159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
Ce mai faci?
Cum merge totul aici?
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Ei bine, știi.
161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
Adică, primele zile,
este ca un paradis.
162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
Dar mai mult
decât atât, se simte ca o cușcă.
163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
Deci...
164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
Da.
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Dar sunt bine.
166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
Mai bine ca oricând, poate.
167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[om] Marisa!
168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[Marisa] La naiba.
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
trebuie să plec
sau tatăl meu mă va ucide.
170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
Sau tatăl meu te-ar ucide.
171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
Oh, da, ei bine, aș prefera
să mă omoare pe tatăl meu.
172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
Oricum, ascultă, de ce nu o faci
să mă ia cu tine când pleci?
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
Da, vrei să vii?
174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
Te văd.
175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[înregistrarea redărilor de casetă]
176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[Sofia la înregistrare] Bună.
177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
Nu, sunt la Londra.
178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
Da.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
[chicotind] Este o linie sigură.
180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
Da.
181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
Și va trebui să o accepți.
182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[rebobinare recorder]
183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
[chicotind] Este o linie sigură.
184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
Da.
185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
Și va trebui să o accepți.
186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
Voi merge până la capăt
cu acest copil.
187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[rebobinare recorder]
188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
Mergeți până la capăt cu acest copil.
189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
A venit timpul meu.
190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[înregistrarea redă muzică optimistă]
191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[stropire cu apă]
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[oaspeți vorbând]
193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[femeie care cântă în străinătate
limba]
194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
Acum, Patrick, o să faci
trebuie să mă scuzi.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
Bine, Marcos.
196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
Mare Timoleon, prietene.
197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[razand]
198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
Ce mai faci, mult timp.
199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
Îmi pare atât de rău, soția mea
nu a putut veni.
200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
Ea a rămas în palat luând
grija de tatăl ei.
201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
Oricum, mă duc
te prezint, Olga,
202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
asistentul meu personal.
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
Este o mare plăcere
să te întâlnesc.
204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
Cum este generalul Franco?
205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[clicuri pe limba]
206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
Unde este fiica ta, Sofia?
207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
Să-mi spuneți.
208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[toți râzând]
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Încă lucrez, dle Forster.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
Patrikios.
211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.
212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[Forster] Da, asta a fost
cu doar câteva zile în urmă.
213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
Mă întreb dacă a venit marchizul
pentru mai mult decât pentru petrecere.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Tu ești expertul aici.
215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
Cine este acest englez
acolo?
216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[palavrie indistinta]
217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
El nu este nimeni.
218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
Iată-l.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
-Campionul nostru, băiatul meu, Carlos.
-Marcos.
220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-Ce mai faci?
-Ce mai faci?
221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[vorbește o limbă străină]
222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[Marcos râzând] Bravo.
223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
Prietenii mei, scuzați-mă, trebuie
du-te să o salut pe soția mea.
224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
aştept cu nerăbdare
pentru a o întâlni.
225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
Sunt un fan al signorei.
226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
Desigur, Olga, desigur.
227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
Chiar acum, îi voi spune să vină
peste și salută.
228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
Multumesc.
229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
Forster, vino cu mine
la biroul meu.
230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[muzică de fundal
continuă jocul]
231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
Ei bine, ar fi trebuit
văzut că vine.
232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
Știm cu toții ce
Marcos este ca.
233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
Burghezia bogată este a noastră
dușman ireconciliabil.
234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
Averea lui este întemeiată
asupra sărăciei noastre.
235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
Stalin.
236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
Un inamic declarat este întotdeauna
mult mai ușor de luptat.
237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
Știi, au făcut deja
un film despre mine, Forster.
238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
Vrei să spui "Nașul?"
239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
Nu, este vorba despre un rechin mare.
240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
Surprins să-l văd pe fascistul
marchiz aici.
241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Luați loc.
242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
Nu judeca niciodată un om care face
afaceri cu un alt bărbat.
243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
Nu faci afaceri?
cu mine?
244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
Apropo, nu l-am citit.
245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
Lucrez la asta de
doi ani.
246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
Este viața ta
despre care vorbim.
247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Nu te interesează?
248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
Da, chiar nu înțeleg.
249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Adică, am crezut că m-ai sunat
aici sa-mi dai un raspuns.
250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
De ce sunt aici?
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[coin flips]
252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
Iulius Caesar a fost primul
Împăratul roman să bată monede
253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
cu chipul pe ei.
254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
A vrut să-și creeze legenda.
255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
Voia să se vorbească despre el
din Germania de Sud până în Africa.
256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
De ce crezi
asta a fost, Forster?
257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
Pentru că a fost bine
pentru afaceri.
258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
În orice caz, primul împărat
era Octavian, domnule.
259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
Cezar a fost un dictator.
260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
Oh.
261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
Ești foarte bine educat.
262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
Dar lucrurile care sunt cele mai multe
importante sunt cele invatate
263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
numai prin experiență.
264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
De ce naiba faci
cred ca te-am invitat
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
la petrecerea fiicei mele?
266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[usa se deschide]
267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
-Tata!
-Oh!
268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[Marcos] Dragă. [râs]
-[Sofia] Mi-ai fost dor de tine.
269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
Buna ziua.
270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
Când au făcut cei doi
dintre voi ultima întâlnire?
271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
Uh, New York.
272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[Sofia] Sau Londra.
273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
Da, cred.
274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[Sofia] Deci asta este ceea ce voi doi
au gătit.
275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
Este pură ficțiune
276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
sau se bazează pe evenimente adevărate,
domnule Forster?
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[Marcos] Sofia.
278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-Da?
-Te rog, îmbracă-ți niște haine
279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
și coboară și salută.
280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Dar al petrecerii
nu până diseară.
281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[Marcos] Știu.
282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[Sofia chicoti]
283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
Te las pe tine atunci.
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
Ne vedem la petrecere.
285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[usa se inchide]
286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
Voi vorbi despre asta mai târziu,
Forster.
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
-Ne vedem mai târziu!
-Hei, ne vom schimba.
288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[om la microfon] Verifică,
verifica, unu, doi, unu, unu.
289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
Pofta de mancare, prietene, pofta de mancare.
290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
Este sursa principală
de fosfor
291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
și fosfat în lume.
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
Necesar pentru producerea de
293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
îngrășăminte minerale,
care este viitorul
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
a agriculturii în întreaga lume.
295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
Bun, 85% din apetit este
în partea noastră de Sahara.
296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
Rolul, doar partea Henry
vrea să plecăm.
297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[Marcos] Prietenul meu.
298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
Oh, mulțumesc.
299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
Ah, bine.
300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
Poți păstra porturile,
toate,
301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
de la Laayoune la Dakhla.
302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
Ieșim fără un glonț.
303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
Lăsăm totul pentru Maroc.
304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
Și apoi tu, cu mine și Henry,
înţelegem dracului
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
minele de apartheid.
306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
Știu cum este să vinzi
ceva ce tu
307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
nu prea au.
308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
Haide.
Vă rog.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
Doar să mergem pentru asta.
310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
Uite, Franco este aproape mort,
se va termina foarte curând.
311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
Nici un proces, nici un acord cu trecutul.
312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
Vom părăsi Sahara și cu mine
promit că pregătesc totul
313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
pentru ca Henry să ne pună
în NATO.
314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
De asemenea, toate aeroporturile.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
Bine, ia-le,
ia aeroporturile.
316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[chicotește] Te cunosc
vreau pe fiul meu.
317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
Bine, ia-l și pe el.
318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
Băiatul meu e curat, al naibii de curat.
319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
Văd că ai adus tot
merchandising aici, interesant.
320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
Dar totuși, fetița mea poate fi
mai greu de convins decât
321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
un bancher din New York.
322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[ciripit de păsări]
323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[suflă vântul]
-[păsări scârțâind]
324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[Olivia] Asta este.
325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
Nu voi aștepta
pentru permisiunea lui.
326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
Mă duc acum.
327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[Patrick] Dragă, așteaptă,
nu-l confrunta.
328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
Este lumea de azi.
329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
Apropo,
cine este acest Jack care vine cu tine?
330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
Nu pot spune că îmi place de el.
331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
Pot să înțeleg asta, dar tu
știi, el este unul dintre
332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
cei mai buni avocați din New York.
333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
-Oh.
-Mm-hmm.
334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
Da, am făcut-o deja
ajuns în acel punct.
335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
Oh, Marcos nu mi-a spus
orice,
336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
dar nu sunt chiar surprins.
337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
După tine, draga mea, nu va mai fi
fie cineva care să-l suporte.
338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
Scuză-mă, doctore.
339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
Doamnă, domnule Marcos
vrea să te vadă.
340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
Mmm, în sfârșit.
341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-Nu acum.
-Ce?
342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
Acesta este motivul pentru care sunt aici.
343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
Îți voi spune despre asta mai târziu.
Mulțumesc, Jack.
344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
Marisa, arăți atât de frumoasă.
345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[muzică romantică lentă]
346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
Ți-am cumpărat asta,
când ne-am întâlnit la Madrid.
347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
Îți amintești?
348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
Hm.
349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
Spune-mi ceva, aceasta este partea
a planului tău de a mă umili
350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
chiar mai departe?
351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[Marcos] E în regulă.
352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
O să accept termenii tăi.
353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
Jack al tău știe cum
pune zerouri pe o bucată de
354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
hârtie, asta e sigur.
355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
Nu ar fi trebuit să vii
cu el.
356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
Nu vei avea nevoie de el.
357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
Doar așa?
358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
Ești bine?
359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
Da, dragă.
360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
Nu vă faceți griji.
361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
Sunt bine.
362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
Simt că sunt la
începutul a ceva.
363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
Vom fi divorțați.
364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
Ca în filme.
365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
Divorțați în stilul filmelor americane.
366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
Întotdeauna voi fi cel mai bun al tău
prieten din lume.
367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[amândoi râzând]
368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
Generozitatea ta
369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
mereu m-a speriat mai mult
decât a făcut vreodată temperamentul tău.
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
Tatăl tău mi-a spus asta odată
371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
o căsătorie bazată pe dragoste este
ca un castel de nisip.
372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
Ei bine, hai să divorțăm
ca o plajă frumoasă unde noi
373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
se pot reuni fiecare
din când în când.
374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[Olivia] Mm-mm.
375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
Un singur lucru, dragă, sunt
îți cer să mă ajuți
376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
Sofia în seara asta.
377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
Am nevoie de tine.
378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[Olivia oftând]
379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
Nu-ți amintești de tine
fiica chiar nu mă place?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
Nu a avut niciodată nimic
a face cu tine.
381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
Este modul ei de a mă pedepsi.
382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
Știu în adâncul sufletului că ea știe cum
mult o iubesti.
383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
Vorbesc serios, Olivia, merg
să-ți semnezi actele,
384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
iar tu vei ajuta
eu cu asta.
385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[lâmpitul cu apă]
-[păsări scârțâind]
386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[Sofia] Ai reușit,
domnule Forster.
387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
Ai de gând să intri?
388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
Mi-e teamă că nu înot cu
rechini în jur.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
Mă vei ajuta?
390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[Sofia chicotind]
391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Mă întreb ce este tatăl tău
voi spune despre asta.
392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[Sofia râzând]
393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
El nu va face
place la inceput.
394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
Asta e sigur.
395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
Dar când își dă seama,
396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
când înțelege cu adevărat asta
el va fi bunic.
397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
Tata devine mai moale.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
Devine din ce în ce mai moale în vârstă.
399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
Nu, el îmbătrânește,
asta e sigur.
400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
Mai moale, nu știu.
401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[râzând] El este.
402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
am de gând să o fac.
403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
E timpul meu.
404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
Și îmi găsesc locul
și ai un loc la mine.
405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
Dacă nu ești un pui.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
Ești un laș?
407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[Sofia] Vino aici, iubito.
408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
Totul începe și se termină aici.
409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[Sofia] Hm.
410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[muzică senzuală]
411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[amândoi gemând]
412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
Sper că cineva urmărește.
413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Vino în mine.
414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
Vino în mine.
415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[gemete]
416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[amândoi gemând]
-[muzica senzuală continuă]
417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[clic declanșatorul camerei]
418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[apă clocotită]
419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[înregistrarea redărilor de casetă]
420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[Marcos] Vorbesc serios, Olivia.
Voi semna actele.
421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
Și vei ajuta
eu cu asta.
422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
Știu că Sofia este însărcinată,
și nu voi permite.
423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
Trebuie să îmi protejez moștenirea.
424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[Olivia] Bine, pot să încerc.
425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[înregistrarea se oprește]
426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[muzică de dans blândă]
427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[pălăvrăgeală neclară]
428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[clic declanșatorul camerei]
429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[muzică de dans blândă continuă]
430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[muzica se estompează]
-[aplauze de fundal]
431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
Hmm.
432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[muzică moale]
433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ La început mi-a fost frică,
Am fost împietrit ♪
434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ M-am tot gândit, nu pot niciodată
trăiesc fără tine lângă mine ♪
435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ Și am petrecut atâtea nopți
gândindu-mă cum mi-ai greșit. ♪
436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ Și am devenit puternic, iar acum eu
știi să te înțelegi... ♪
437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[usa se deschide]
438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[femeie] Sofia!
439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
Bună, sunt aici.
440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[mulțimea aplauda]
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
La multi ani mie.
442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[cântat în fundal]
-[pălăvrăjire neclară]
443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
Arăți așa, așa
frumoasa in seara asta.
444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
Arăți atât de frumos,
ma bucur sa te vad.
445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[cântat de fundal]
446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[Patrick] Sofia, la mulți ani!
Arăți superb, dragă.
447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
Am atât de multe să-ți spun.
448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
Nu-mi spune, te rog.
449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
Te iubesc.
450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[Cântarea de fundal continuă]
451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[muzică instrumentală]
452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
Sunt atât de fericit să te văd.
453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
A trecut mult timp.
454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[inaudibil]
455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[aplauze și aplauze]
456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[muzică instrumentală]
457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[pălăvrăgeală neclară]
458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[aplauze și aplauze]
459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[Olivia] Oh, la mulți ani,
Sofia.
460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
Arăți atât de minunat.
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Văd că am venit amândoi
pentru daruri.
462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[muzica instrumentală continuă]
463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[aplauze]
464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
Bun venit pe insula mea,
majoritatea dintre voi oricum.
465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
Voi fi scurt, spre deosebire de tovarăș
Fidel, care nu a putut veni azi.
466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
E prea ocupat să încarce zahăr
pe navele mele.
467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[mulțimea care râde]
468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
Da, suntem aici
distra-te bine.
469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
Au trecut ani de zile
de când am făcut o petrecere aici.
470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
Știi de ce.
471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
Mi-e dor de el, cu toții.
472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
El ar fi acolo în spate,
muri de jenă.
473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
fiul meu.
474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
baiatul meu.
475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
La naiba, nu m-am gândit niciodată că voi mai rămâne
fi în viață la 60 de ani.
476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[mulțimea care râde]
477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
De la caravana aceea din Anatolia
unde m-am născut într-un cort
478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
și aproape a murit în copilărie și
acele săptămâni în deșert,
479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
eh Patrick?
480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
Prieteni, sub costumele noastre
și rochiile noastre elegante,
481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
suntem cu totii goi.
482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[râsete și aplauze]
483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
Sofia, draga mea,
Sunt aici să-ți ofer lumea.
484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
Tu, și numai tu
485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
va fi dovada vie
a existentei mele.
486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
Cu toții o să facem
ține minte, tată.
487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
Dragă, e ziua ta,
si am adus
488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
tu ceva foarte special.
489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
Nu vei uita niciodată această zi.
490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Niciunul dintre noi nu o va face.
491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[se redă muzică optimistă]
492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[Marcos] Iubito...
493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[mulțimea hipnotizată]
494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[Sofia] Doamne!
495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
La multi ani, Sofia
496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
Este totul al tău.
497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[vorbește o limbă străină]
498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
- Îți place?
-Oh, Doamne!
499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
Pot să le păstrez pe amândouă?
500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
Acel unicorn nu este singurul
animal cu noi aici în seara asta.
501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[muzica optimistă continuă]
502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ Este o lume grea
pentru a o sparge în ♪
503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ Toate lucrurile bune
au fost luate ♪
504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ Dar fată, există modalități
face anumite lucruri să plătească ♪
505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ Deși sunt îmbrăcat
în cârpele astea ♪
506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ Voi purta samur într-o zi ♪
507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Vă rog bun venit
prietenul nostru englez!
508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[muzica optimistă continuă]
509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
Unde este Sofia?
510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
Salut dragă.
511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
La multi ani, Sofia,
acesta este pentru tine.
512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ Nu are rost,
ținându-mă apăsat ♪
513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ Rămâi în jur ♪
514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ Deci, iubito ♪
-[mulțime] ♪ Baby ♪
515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ Ține minte ♪
-[mulțime] ♪ Amintește-ți ♪
516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ Este viața mea
și voi face ce vreau ♪
517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ Este mintea mea
și voi gândi ce vreau ♪
518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ Este viața mea
și voi face ce vreau ♪
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ Este mintea mea
și voi gândi ce vreau ♪
520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ Arată-mi că greșesc ♪
521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ Răniți-mă cândva ♪
522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ Dar într-o zi,
Te voi trata foarte bine ♪
523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[mulțimea aplauda]
-[muzica se termină]
524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[femeie] Wooh, te iubesc!
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[femeie] Wooh, te iubesc Eric!
526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[Sofia dorință]
527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[Olivia] Sofia.
-[ciocănind]
528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[Sofia] Un minut.
-[ușa se deschide]
529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[Olivia] Sofia,
sunt eu, Olivia.
530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
Ieși afară, afară.
531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[ușa se deschide]
-Cum te simti, iubito?
532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
Shh.
533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[femeile care intră în baie,
trăncănind neclar]
534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [Sofia] Doar nu.
- [femeia 1] M-am conectat
535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
cu doi dintre ei.
Nu a fost nimic special deloc.
536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
De obicei nici măcar
ca bărbații spanioli.
537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
chiar prefer italiana,
dar acesta, Carlos. [gâfâind]
538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[femeia 2] I-ai văzut abdomenul?
539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[femeia 1] Adică, o, Doamne.
[razand]
540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[femeia 2] Ai văzut-o pe Olivia?
541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
- Arată ca un rahat.
-[bucuri de toaletă]
542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
Ea este aici doar pentru a strânge
543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
orice poate obține ea
din Marcos.
544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
Dar timpul a trecut, iubito!
[razand]
545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[usa se deschide]
546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[usa se inchide]
547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[radio static]
548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[Sofia] Nu-i asculta.
549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[Olivia] Mulțumesc, Sofia.
550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
Să mergem și să ne schimbăm.
551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
Bine?
552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[Sofia] Mm-hmm.
553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[usa se deschide]
554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[Olivia] M-am gândit
Carlos, este un copil impresionant.
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
Tatăl tău este încântat
cu el.
556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
Dar de data asta,
tipul chiar merita.
557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Chiar merită.
558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
Și în plus, voi doi
se cunosc deja bine.
559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
Nu crezi?
560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[muzică optimistă]
561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ Ah, ah, ah ♪
562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[cântat indistinct]
563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
O, dragă.
564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
Tatăl tău.
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
Oh, iubito.
566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
Mă vei ajuta?
567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[muzică de fundal]
568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[aplauze]
569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
La multi ani si mie!
570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
Bine, am nevoie de două lucruri.
571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
Am nevoie de o băutură și trebuie
afla cui apartin acestea.
572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
Multumesc!
573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[Mcee] Și acum doamnelor
si domnilor,
574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
o scurtă pauză
din trupa.
575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
Bufetul este deschis.
576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[muzică de fundal moale]
577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
La guta mă omoară.
Doctorul mi-a spus acea operație
578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
nu este posibil pentru asta?
579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
Nu există opțiune de operație pentru
gută, este adevărat.
580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
Singurul lucru
poti face este sa eviti
581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
fructe de mare, carne roșie și alcool.
582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
Hai, doctore, suntem la
timpul care ne-a mai rămas.
583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[vorbește o limbă străină]
584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[se redă muzică optimistă]
585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[Carlos] Știam unde suntem
au fost tot timpul.
586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
Ați reacționat exagerat, toți.
587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
Până la urmă, era ferma mea.
588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
Da, dar era fiica mea.
589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
M-am gândit să te împușc.
590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
Ce aveai, 15, 16?
591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
Da, așa ceva, da.
592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
Nu mi-am văzut niciodată
593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
fiica la fel de radiantă și la fel de fericită
așa cum era ea în vara aceea.
594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
De când a plecat la facultate,
Am pierdut-o cumva.
595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
Când mă uit la ea,
596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
Știu, vreau să cred că e
încă acolo, ascuns
597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
înăuntrul ei, departe de toate
nemernicii aia din jurul ei.
598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
Cred că Dumnezeu face copii
egoist, astfel încât părinții să poată învăța
599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
cum să trăiești fără ele.
600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
Dacă ar rămâne la fel de adorabili ca
601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
când erau mici, așa ar fi
fi imposibil să le lași să plece.
602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
Dar tu ești diferit, Carlos.
603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
Dar eu nu sunt ca
restul familiei mele.
604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
Mai exact, nu ca a mea
bunicul, domnul Timoleon.
605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
nu sunt ca el,
și îmi place fiica ta.
606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
Foarte mult, știi asta?
607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
Da.
608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
Port acea vară în mine,
de asemenea.
609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
Dar domnule, permiteți-mi să spun că nu sunt
doar un cadou pe care îl poți
610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
dăruiește cu o fundă frumoasă.
611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
Te iubesc foarte mult, băiatul meu.
612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
Ai tot respectul meu și eu
nu v-am pus încă o fundă.
613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[Carlos râzând]
614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
Continuă să înveți limba greacă,
pentru orice eventualitate.
615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[muzica optimistă continuă
în fundal]
616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[cântat indistinct
în fundal]
617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
Orice s-ar întâmpla mâine aici,
618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
ne vom ocupa mereu de
acel copil.
619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
Este un tânăr magnific.
620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
Desigur, domnule.
621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
Ea așteaptă
pentru tine la birou.
622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
Foarte bun.
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[Marcos] Te dai înapoi?
624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
Am crezut că ești mai mult
practic decât atât, Olivia.
625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
Marcos, nu vreau să merg
prin asta.
626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
Îmi pare atât de rău, dar te iubesc
ambele prea mult pentru a o face.
627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[Marcos] Tocmai.
628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
Iubirea este ceea ce este vorba.
629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
A face bine pentru dragoste.
630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
Ți-am spus, poți avea
orice ai cere.
631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[Olivia oftă]
- Și apoi continuă cu viața ta.
632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
Mă omori cu
generozitatea ta.
633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[Marcos] Femeilor le place
nu suporti moderația.
634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
Au nevoie de exces constant.
635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
Poți să uiți de mine
pentru o secundă?
636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
Marcos, vorbim
despre fiica ta.
637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
Nu ai pe nimeni altcineva lăsat deoparte
de la ea.
638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
Acum îmi spui cum
sa gandesti?
639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
Mi-am jurat că o voi face
nu-mi abandona niciodată copiii.
640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
Ce vrei sa spui?
641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
Trebuie să o iau pe Sofia de la
visele ei goale,
642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
ține-o departe de acei oameni,
și din nenorocitele de droguri.
643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
Știu, sunt sigur că ea
viitor si viitor
644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
din moștenirea mea sunt ultimul lucru
ea vrea chiar acum.
645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
Dacă chiar știe ce ea
vrea, toate scâncetele,
646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
toate prostiile, haide,
dragă, știi și tu.
647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
Viitorul ei se decide cu
sau fără ajutorul tău.
648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
Tatăl meu m-a abandonat, o voi face
nu face același lucru cu fiica mea.
649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
Ok, uită de mine
semnând orice.
650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
Dacă vrei să trăiești în continuare ca
o regină pe cheltuiala mea,
651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
va trebui să-l câștigi.
652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
Marcos, tu nu
intelege orice.
653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
Nu-mi pasă de banii tăi,
nu de asta sunt aici.
654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
Știi asta, nu totul în
viața este o afacere al naibii.
655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
Urăsc banii tăi.
656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[oftat]
657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
Iubito...
658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
Nu vreau să te rănesc.
659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
Lasă-mă să te salvez de tine.
660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
Hmm?
661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[desfacerea centurii]
662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
Mai avem timp.
663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
Nu vezi?
664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
Nu sa terminat încă.
665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[Olivia respirând greu]
666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
Pleacă de aici.
667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[zgomot scăzut de bătăi ale inimii]
668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
Insisti să mă îndepărtezi.
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[ambele respirând greu]
670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
Nu o voi mai spune.
671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[Olivia chicoti]
672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
nu te voi părăsi niciodată.
673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[usa se deschide]
674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
Domnule, trupa este gata.
675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[muzică plină de suspans]
676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[muzica plină de suspans continuă]
677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[bături de tobe]
678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[muzică instrumentală]
679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[muzică sumbră]
680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[muzică ascuțită]
681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[muzică instrumentală]
682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[aplauze și aplauze]
683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[clic declanșatorul camerei]
684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[muzica instrumentală continuă]
685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[pălăvrăgeală neclară]
686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[muzică ciudată]
687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[clicuri de declanșare a camerei]
688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[voci țipătoare neclare]
689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[zbuciuma]
-[oaspeții strigând]
690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[Kostas strigând]
691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[om] Fă-o înapoi, da-te înapoi,
pas, scuze.
692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- Ce naiba se întâmplă?
- [Kostas strigând]
693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[Kostas vorbind
limba straina]
694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
domnule...
695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
Scuze, prieteni.
696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
Aceste lucruri se întâmplă.
697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
Bietul prost.
698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[crapare]
699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
Acum câțiva ani,
am tras în paparazzi.
700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
Așa e, am împușcat în ei.
701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
Nu am tras în ei,
am tras în balonul lor.
702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
Erau japonezi.
703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
Paparazzi zboară
peste insula.
704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
Îți amintești, Kostas?
705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
A trebuit să le pescuim
a marii.
706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[mulțimea care râde]
707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
Un balon cu aer cald.
[chicoti]
708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
Se pare că este o afacere bună
vând poze cu mine goală.
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Sofia, ce faci?
Opreste-te.
710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[Marcos] Dema, adu tortul.
711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
Olivia, e de partea noastră.
712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[toți oaspeții]
♪ La mulți ani ♪
713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ La mulți ani ♪
714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ La mulți ani, dragă Sofia ♪
715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ La mulți ani ♪
716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[om] Woo.
717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
Multumesc.
718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
Pune-ți o dorință.
719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[suflând]
720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[muzică instrumentală]
721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[focuri de artificii]
722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[focurile de artificii continuă să explodeze]
-[muzica instrumentală continuă]
723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[focurile de artificii continuă să explodeze]
-[muzica instrumentală continuă]
724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[tracuri de arme]
725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[muzică optimistă]
726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[Forster] Deci, ai luptat
în război, Kostas?
727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-Da.
-Împotriva italienilor?
728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
Nu.
729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Ei bine, atunci grozav,
împotriva naziștilor.
730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
Nu.
731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[muzica optimistă continuă
în fundal]
732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Hai, domnule Forster,
el te asteapta.
733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[Forster] Într-un loc ca acesta
au terminat cu Rasputin.
734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
Nu e vorba de bani,
stii tu.
735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
Bine, Forster, bine.
736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
Întotdeauna e vorba de bani.
737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
Crăciunul a venit devreme
pentru tine anul acesta, prietene.
738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
Totul este acolo în scris, este
clar și le poți avea pe toate.
739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
Îl vom publica needitat?
740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
Nu cere niciodată nimic,
741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
Forster, mai ales din cei
mai puternic decât tine.
742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
Acest lucru te eliberează de
orice răspundere legală.
743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
Puteți spune că sunt vărul lui
Hitler sau m-am născut femeie.
744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
Ai nevoie doar
a pune un număr.
745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
Ah, permite-mi.
746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
Dar copilul acela o va face
sa nu se nasca niciodata.
747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
Nu vei fi ginerele meu,
și nu o vei mai vedea niciodată.
748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
Știi, Marcos, uneori
sunt lucruri
749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
în viață care nu poate fi cumpărată.
750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
Îți dau un început mai bun
decât ai putea visa vreodată.
751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
Poti chiar sa scrii
despre tot ce se întâmplă
752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
aici chiar acum în dracului tău
rezervati daca va place.
753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
Ridică-l sau nu ești
plecând de pe această insulă.
754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
Te-aș putea îngropa împreună cu toți
ceilalți proști.
755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
Sau poți să-mi tragi fiica
încă de câteva ori
756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
și apoi zboară departe
despre care să scrii
757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
orice naiba vrei.
758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
Viitorul tău stă acolo.
759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
Ridică-l.
760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[chicoti]
761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[chicoti]
762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[Marcos] Ai un număr,
763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
asigurați-vă că o puneți
linia punctată.
764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[pasi care se retrag]
765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[ciripit insectele]
-[pălăvrăjire neclară]
766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
domnule Forster,
totul în regulă?
767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[conversație de fundal]
768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[muzică sumbră]
769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[folosind indistinct cu
muzică de fundal sumbră]
770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[muzica sumbră continuă]
771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[toți râzând]
772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[muzică instrumentală]
773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[muzica sumbră continuă]
774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[Marisa] Sofia?
775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
Hei, avem suficiente fotografii?
776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[Marisa] Da, da,
nu-ți face griji.
777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
Este important să avem
unul cu el.
778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[Marisa] Desigur.
Haide.
779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[oaspeți vorbând]
780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[muzică dramatică]
781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[femeie gemând]
782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[Marcos] Văd imediat
783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
costumele scumpe şi
rochii de lux
784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
la petrecerea asta și când mă uit
la tine, nu văd nimic altceva decât
785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
alt parazit.
786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[muzica dramatică continuă]
787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
Stai departe de familia mea.
788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
Ia-ți dolarii și îndesă-i
în buzunarele tale murdare și
789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
roagă-te, doar roagă-te, ca eu niciodată
te prind cotrofând din nou.
790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
Știu cum se simte asta, poate
mai bine decât faci tu.
791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
Mi-a fost dor de el tot timpul
viata, stii asta.
792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
Știu cum e.
793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
Dar adevărul sincer este
că îl iubesc.
794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[Olivia oftând]
795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
Marcos face totul
altfel dispar.
796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
Rece.
797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
Durere.
798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
Singurătate.
799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Tot.
800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
Nimic nu putea ajunge la mine
cât am fost acolo.
801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
Învăluit în căldura lui.
802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
Și știi, cred că am putea
mai au cativa ani buni.
803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
Esti cel mai demn
femeie pe care am întâlnit-o vreodată.
804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[muzică optimistă]
-[pălăvrăjire neclară]
805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
Dar-dar acum ea este a ta, deci tu
o poti numi cum vrei tu.
806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
Îmi place foarte mult la ea, trebuia
sparg eu sacul amniotic
807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
pe măsură ce ieşea pentru că
mama ei chiar se lupta
808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
cu timpul travaliului.
809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
Da, tata spune că ești destul
medicul veterinar.
810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
Da, îmi amintesc că ai folosit
să ne iubim caii.
811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
Știu, îmi plăcea să merg
la grajduri cu tine.
812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[razand]
813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[muzica optimistă continuă
în fundal]
814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[oaspeții vorbesc neclar]
815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
Am luptat în
Bătălia de la Atena,
816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Am văzut zvastica fluturând
817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
pe Acropole.
818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
Cât de departe ai văzut
Svastica de la?
819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[Kostas râzând]
820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
Așa e, distanța este a
lucru foarte important, prietene.
821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
Acum trebuie să vă decideți singur
distanta de acest loc.
822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
Este o lume
nu vei apartine.
823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
huh?
824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
Timoleon, tu și cu mine,
825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
venim din totalitate
locuri diferite.
826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
Ești scriitor,
827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
si te respecta mai mult
decât crezi.
828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
Suferința lui îți poate schimba viața.
829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
Chiar vrei să devii
830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
Urâtul ginere al lui Timoleon,
huh?
831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
Chiar vrei să mergi mai departe
barca aia?
832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[Forster] Hmm.
833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
Multumesc.
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
Pleacă de aici cât poți.
835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[se redă muzică de fundal]
836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[clicuri mai ușoare]
837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
Uh, Sofia, știi că al nostru
parintii vor sa...
838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
Știi că tatăl meu mi-a spus asta
vorbea cu tatăl tău...
839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
Da, pentru numele naibii, este
nu Evul Mediu.
840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
Adică...
841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
Dar cred că putem fi
prieteni cu adevărat apropiați.
842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[se redă muzică de fundal]
843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[muzică plină de suspans]
844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[oftat]
845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[muzica de fundal continuă]
-[oaspeți vorbând]
846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[muzica de fundal continuă]
-[oaspeți vorbând]
847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[inaudibil]
848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
Acum?
849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
trebuie sa recunosc,
acesta este locul meu.
850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[muzică optimistă]
851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[aclama]
852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[muzica optimistă continuă]
853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[aclama]
854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[stropire cu apă]
855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[femeie] Scoate-o, fată!
856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[aclama]
857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[vorbește o limbă străină]
858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[mulțimea aplauda]
859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[stropire cu apă]
860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[muzica optimistă continuă]
861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[vorbește o limbă străină]
862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
Atât de impresionant.
863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
Am și un cadou pentru tine.
864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
Iartă-mă, Sofia.
865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
După acea zi, nu prea am făcut-o
stiu cum sa te descurci.
866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
Nici nu știam cum
să vorbesc cu tine.
867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[Sofia] Și mie mi-e dor de el, tată.
868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
Când Daniel a murit,
ai inceput sa faci curat
869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
camera lui ca un nebun.
870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
Amintește-ți că i-ai pus lucrurile deoparte
871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
și toate hainele lui în
pieptul acela.
872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
Iar Daniel Demetrius se freca
pereții cu înălbitor?
873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
Și i-ai închis ușa?
874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
Am încercat să-l modelez, să-l schimb
el, a încercat să facă
875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
el după chipul meu, imposibil.
876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
Întotdeauna ai avut mai multă nevoie de acel băiat
decât avea nevoie de tine, tată.
877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
Și cu mine cum rămâne?
878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Nu ai avut niciodată nevoie de mine.
879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
M-ai trimis departe.
880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
Am o veste minunată.
881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
Papa.
882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
Știi deja?
883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
Cățea aia dracului.
884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
Nu am nevoie ca Olivia să-mi spună
ce se întâmplă în propria mea casă
885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
Am știut despre asta tot timpul.
886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
Nu aduci
acel copil în această lume.
887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
Sfârșitul poveștii.
888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[Marcos] Știu cine este.
889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
Da, pentru că ai fost
spionându-mă.
890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
La fel cum ai făcut cu mama,
nu?
891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
Pune-ți micuțul
bug-uri peste tot,
892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
făcând-o să creadă
că viața nu merita trăită.
893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
Du-te, du-te dracului!
894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
Sofia, familia noastră nu este ca
orice altă familie.
895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
Nu voi lăsa mizerie
în urmă după ce mor.
896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
Nu vei avea acel copil.
897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
Și tipul ăla, mi-am deschis viața
lui și face asta,
898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
e un nenorocit.
899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
Și rahatul ăla pe care l-ai pus în tine
corp, știu ce este.
900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
Ce fel de copil ar fi acela?
901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
Te-ai gândit la asta?
902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
Nu sunt un drogat.
903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
Este același rahat pe care l-ai spus
la mama.
904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
O să stai aici cu
eu, totul va fi bine.
905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
Este pentru binele tău.
906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[Sofia] Nu am nevoie
permisiunea ta.
907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
O să-l anunț către
apăsați mâine dimineață.
908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
Am totul planificat.
909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
Cu Ian, da?
910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
Ian Forster.
911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
Vine un nou moștenitor Timoleon
în lume.
912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
Doar crezi că sunt prost.
913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[Sofia batjocorește]
914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
Da, am vândut exclusivitățile.
915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
S-a terminat.
916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
Și chiar te-ai gândit
că muzicianul
917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
a fost singurul fotograf I
adus la petrecere?
918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
Nu am nevoie de permisiunea ta.
919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
Toată lumea are nevoie de permisiunea mea.
920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
Toată rahatul ăsta
din trecutul tău s-a terminat.
921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
Eu și englezul tău mergem
pentru a ajunge la un acord astăzi.
922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
Nimeni nu merge
a anunta oricui orice.
923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
Totul va fi bine,
și vei fi fericit,
924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
indiferent cum
mult insisti altfel.
925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
Și tipul ăla Forster,
926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
el este al meu.
927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
Știu că ai prefera să fiu eu
decât Daniel.
928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
Călătoria aceea cu barca,
imediat după ce mama a murit.
929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
Vă amintiți?
930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
Eu și Danny,
931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
credeam că alergăm
departe pentru că ai ucis-o.
932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
Oh, m-am săturat de voi, femeile,
toată viața mea înconjurat de
933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
femei nebune, femei amare, cu
gânduri nebunești în capul lor.
934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
Nu regret niciodată că am fost infidel
la mama ta.
935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
Nici o dată, nici o dată, deloc.
936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
Îți amintești pescărușii?
937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[clicuri mai ușoare]
938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
Ai fost sus la împușcături pe punte
la ei cu pușca ta.
939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
Și erai beat și gol.
940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[muzică tensionată]
941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
Danny nu a îndrăznit să urce, dar
Am făcut și am văzut păsările moarte
942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
plutind în jurul bărcii.
943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
Și te-ai uitat la mine
și te-ai chinuit.
944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
Asta nu sa întâmplat niciodată.
945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
Tată, ai avut probleme.
946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
Niciodată, ești bolnav.
947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
Doamne, nu poți fi la fel
nebun ca mama ta.
948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
Nu o merit!
949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Sunt atât de obosit.
950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
Totul va fi totul
corect, iubito.
951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[usa se deschide, se inchide]
952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[muzică optimistă]
-[oaspeți vorbând, râzând]
953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[Marisa vorbește
limba straina]
954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[bărbat vorbind o limbă străină]
955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[amândoi vorbesc o limbă străină]
956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[amândoi gemând]
957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[muzică de fundal optimistă]
958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[conversații neclare]
959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[muzică sumbră]
960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
Butonează, prietene.
961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
Vino.
962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[muzica sumbră continuă]
963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[ciocănind]
964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[Marcos] Intră.
965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[bătând din nou]
966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[Marcos] Intră!
967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[muzică optimistă pe fundal]
968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[apa de dus curge]
969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[muzică dramatică, cântând în
limba straina]
970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[cântând în străinătate
limbajul continuă]
971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[Cântăreață] La ce te gândești?
972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[cântând în străinătate
limbajul continuă]
973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[muzică optimistă]
974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[cântând în străinătate
limbajul continuă]
975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[cântând în străinătate
limbajul continuă]
976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[cântând în străinătate
limbajul continuă]
977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[mormăie Marcos]
978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
- Avem aceeași vârstă.
-Da, știu.
979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Haide, prietene.
980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
Du-te să te odihnești,
e treaba de facut maine,
981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
și vreau asta curat
și fără pată după-amiaza.
982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
Da, domnule.
983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[Cântăreață] La ce te gândești?
984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[clic declanșatorul camerei]
985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[cântând în străinătate
limbajul continuă]
986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[muzica optimistă continuă]
987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[cântând în străinătate
limbajul continuă]
988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[păsări scârțâind]
989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[se redă casetofon]
990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[Sofia] A venit timpul meu.
991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
Și știi ce?
992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
Va fi o fată.
993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
O simt.
994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[casetofonul se oprește]
995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[tăcere]
996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[Muște bâzâind]
997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[Kostas] Domnule?
998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
Sunt ei?
999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[Kostas] Da, suntem gata.
1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
Du-te să o ia.
1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[suflă de corn de navă]
1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[palavrie indistinta]
1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[insecte ciripit]
1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[usa se deschide]
1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[vorbește o limbă străină]
1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[amândoi vorbesc o limbă străină]
1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
Asta e totul atunci.
1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
Tot ce este necesar, nu?
1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
Da.
1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
Știi ce se va întâmpla dacă tu
vorbește despre toate acestea.
1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[usa se deschide]
1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[ușa se închide]
-[Kostas] Domnule.
1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
Nu o găsim pe Sofia.
1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
Închideți insula.
1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[lovituri de corn]
1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
Sofia!
1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
-Sofia!
-Sofia!
1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
-Sofia!
-Sofia!
1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
Sofia!
1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
- Iată.
- Sofia, Sofia.
1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[femeie] Împinge, împinge.
1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[muzică sumbră]
1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
Sofia!
1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[bărbat vorbind o limbă străină]
1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
-[om] Sofia!
-[femeie care râde]
1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[om] Bine, asta nu este amuzant,
baieti.
1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[femeie] Sofia!
1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
Sofia!
1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
Sofia!
1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[muzica sumbră continuă]
1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[om] Sofia!
1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[om 2] Sofia, unde
dracu este ea?
1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[muzică plină de suspans]
1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[muzică strigătoare plină de suspans]
1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[Marcos strigând înăuntru
limba straina]
1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[Patrick] Nu sta doar în picioare
acolo, dă-mi ceva activat
1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
cărbune pentru un tub de gaz nazal.
1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
Un gram pe kilogram,
sa mergem cu 50 deocamdata.
1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
Poate o vom face după.
1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[Patrick] Ai
ai facut asta vreodata?
1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[Kostas] Nu, de ani de zile.
1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[ zgomot de metal]
1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[Patrick] Bine, mai întâi
lucrurile in primul rand.
1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
O pompă de stomac, repede!
1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[foșnet]
1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[conversații neclare]
1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[vorbește o limbă străină]
1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[vorbește o limbă străină]
1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[usa se inchide]
1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[suflă vântul]
1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[usa se deschide]
1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
Ce este locul ăsta, Marcos?
1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
Ce-ai făcut?
1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
Oh, Doamne.
1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
O să fie bine.
1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
O să fie bine.
1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
Totul va merge
fii bine.
1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
Oh, copilul meu.
1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[stropi de apă]
1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[se redă muzică neclară]
1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[clicuri de declanșare a camerei]
1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[muzică de fundal neclară]
1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[bărbat vorbind o limbă străină]
1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[muzica de fundal continuă]
1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[suflă de corn de navă]
1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
E stabilă acum.
1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
Inca inconstient,
dar totul este în regulă acum.
1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
Sofia e însărcinată, te vreau
a lua copilul departe.
1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
Trebuie să o faci acum.
Este cel mai bun moment.
1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
Acum e momentul.
1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
Când își revine,
îi vom spune că a pierdut-o.
1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
Sfârșitul poveștii.
1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
Chiar ai înnebunit.
1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
Nu, nu înțelegi,
O fac pentru ea.
1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
Dacă nu o faci,
celălalt tip va.
1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
De fapt, în 15 minute,
are ordine să înceapă.
1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
Aș prefera să o faci tu.
1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
De aceea sunt aici până la urmă
acești ani.
1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
Și doar ca să mă asigur și tu
numiți acest sat șarlatan.
1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
Nu te cunosc, Marcos,
sau poate da.
1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
Doar că nu te mai plac.
1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
Vrei să încetezi să mai fii un ticălos
naibii de dracu pentru o dată
1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
in viata ta?
1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
Sărmanul Marcos.
1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
Sofia nu este însărcinată.
1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[Patrick] Ai crescut un adevărat
Timoleon, mi-e teamă.
1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
Ea este la fel ca tine.
1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
Un manipulator care vorbește dulce.
1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
Isuse, ce mizerie.
1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
Aceasta este ultima dată
ne vedem.
1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
Bun.
1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
La naiba, Marcos.
1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
Sper doar că poți ierta
pe tine intr-o zi.
1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[usa se deschide]
1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
Patrick?
1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[usa se inchide]
1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[Marcos] Acum fă cum ți-am spus,
Trebuie să fiu sigur.
1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[se desface geanta]
1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[foșnet de fundal]
1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[muzică ciudată]
1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[păsări căching]
1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[muzica ciudată continuă]
1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
Ai.
1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
Papa?
1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
Mi-ai făcut ceva?
1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
Ce mi-ai făcut?
1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
Dragă, nu cred că este
bine să te trezești.
1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[Sofia gemu]
1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
Acum șapte săptămâni, am găsit
am fost însărcinată.
1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
A fost un lucru frumos.
1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
Chiar a fost un lucru frumos.
1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
Hmm, dar apoi l-am pierdut.
1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
Am pierdut un copil.
1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
Nu i-am spus lui Ian
pentru că am sperat că o voi face
1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
ramane din nou insarcinata
înainte de a afla.
1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
l-am iubit.
1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[Sofia respirând greu]
1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[Sofia respirând greu]
1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[muzică sumbră]
1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[Marcos] ♪ Iubito,
mă puteți înțelege acum? ♪
1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ Uneori mă supăr puțin ♪
1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ Nu știi? ♪
1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ Nimeni în viață nu poate
fii mereu un înger ♪
1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ Când lucrurile merg prost,
Se pare că merg prost ♪
1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ Sunt doar un suflet
ale căror intenții sunt bune ♪
1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ Stai, te rog nu mă lăsa
fi înțeles greșit ♪
1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[muzica sumbră continuă]
1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ Iubito, uneori
Sunt atât de lipsită de griji ♪
1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ Cu o bucurie
este greu să-l ascunzi ♪
1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ Și alteori se pare
că tot ce am este îngrijorarea ♪
1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ Și apoi ești legat
să-mi văd cealaltă parte ♪
1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ Sunt doar un suflet
ale căror intenții sunt bune ♪
1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ Doamne, te rog nu mă lăsa
fi înțeles greșit ♪
1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[muzica sumbră continuă]
1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ Sunt doar un suflet
ale căror intenții sunt bune ♪
1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ Doamne, te rog nu mă lăsa
fi înțeles greșit ♪
1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ Doamne, te rog nu mă lăsa
fi înțeles greșit ♪
1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[decolorarea cântecului]
1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[schimbarea apei]
1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[păsări scârțâind]
1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[lepăitul apei continuă]
1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[lepăitul apei continuă]
1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[lepăitul apei continuă]
1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[păsări scârțâind]
-[Lăpirea apei continuă]
1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[păsări scârțâind]
-[Lăpirea apei continuă]